英語UI対訳
ゲーム内は日本語にも対応していますが、表示言語の設定や版によっては英語のままです。引ける形にしました。
01この表の使い方
上の検索欄に英単語の一部を入れると、行が絞り込まれます。日本語の訳語でも引けます。
「確度」の列は、公式説明・公式スクリーンショットで確認できた語が「公式」、一般的な訳語を当てたものが「推測」です。ゲーム内の実際の訳語とは違う可能性があります。
日本語UIに切り替えている場合、この表の訳語は画面と一致しません。画面の日本語を優先してください。
02用語
- Career
- キャリア。ミッションを順に進めるモード。（公式）
- Mission
- ミッション。キャリアの1本。（公式）
- Endless
- エンドレス。走り続ける形式。（公式説明の表現）
- Free Ride
- フリーライド。自由走行。（推測）
- Overtake
- 追い越し。（推測）
- Near Miss
- 近接追い越し。接触寸前で抜くこと。（推測）
- Wheelie
- ウィーリー。前輪を上げた走行。（公式）
- Score
- スコア。速く走るほど増える。（公式）
- Cash
- 現金。バイクの購入と強化に使う。（公式説明に cash の語）
- Garage
- ガレージ。バイクを選ぶ場所。（推測）
- Upgrade
- 強化。（公式）
- Power
- パワー。加速と最高速。（推測）
- Handling
- ハンドリング。曲がりやすさ。（推測）
- Brakes
- ブレーキ。止まりやすさ。（推測）
- Leaderboard
- リーダーボード。オンラインの順位表。（公式）
- Achievement
- 実績。30以上。（公式）
- Traffic
- 交通。走行を妨げる車の流れ。（一般）
- Two-way
- 対向車線のある道路。（公式説明の two-way roads）
- Crash
- クラッシュ。事故。（推測）
- Retry
- 再挑戦。（推測）
- Continue
- 続ける。クラッシュ後の復帰。（推測）
- Settings
- 設定。（推測）
- Language
- 言語。19言語に対応。（公式）
- Sound
- 効果音。（推測）
- Music
- 音楽。（推測）
- Tilt
- 傾き操作。端末を傾けて曲がる。（参考：TouchArcade）
- Touch
- タッチ操作。画面のパッドで曲がる。（参考：TouchArcade）
- Throttle
- スロットル。自動と手動。（参考：TouchArcade）
- Automatic
- 自動。放っておいても加速する設定。（推測）
- Manual
- 手動。押している間だけ加速する設定。（推測）
03訳語についての注意
この表の訳語は、当サイトが一般的なゲーム用語として当てたものです。開発元が日本語UIで使っている訳語を確認したものではありません。
特に「Near Miss」「Cash」「Garage」は、画面によっては別の日本語になっている可能性があります。